20.03.2022

Беженцы из Украины в Германии. Алгоритм регистрации в Берлине и полезная информация

В этой статье я собрала полезные ссылки для беженцев из Украины, которые оказались в Германии. И постараюсь кратко и чётко рассказать алгоритм действий по оформлению документов в Берлине.

 

Самое главное и основное, что вы должны знать - мы не оформляем статус беженца Asyl (§ 60), мы оформляем статус беженца от войны Kriegsflüchtlinge (§ 24)!!!!!

 

По мере поступления новой информации я буду обновлять и дополнять статью.

 

Итак, вам надо будет выполнить четыре три пункта. И бонусный пункт - открытие банковского счёта. 


На данный момент порядок в котором вы будете проходить эти этапы не имеет значения  !


UPD 15.05.2022

На данный момент порядок действий такой:

1. Прописка

2. Регистрация в LEA

3. Счет в банке

4. Подача документов в Jobcenter


ВНИМАНИЕ!        Здесь все мои статьи на тему 
👉украинские беженцы в Германии


 Регистрация в государственном управлении по делам беженцев LAF в Берлине 

UPD 21.03.2022 ОТМЕНЕНО. Регистрация в LAF больше не нужна.

У меня была назначена встреча на 29.03.2022 для посещения LAF, но сегодня я получила е-мейл со следующим текстом:

У зв’язку зі змінами в процесі, реєстрацію надалі займатимуть імміграційні органи. Тому ми змушені скасувати ваше призначення в Державному управлінні у справах біженців.
Щоб мати можливість і надалі гарантувати вам безперебійну реєстрацію в онлайн-процесі, перейдіть за посиланням, що додається.
https://service.berlin.de/dienstleistung/330875


Это означает, что если у вас есть жилье в Берлине, посещение и регистрация в LAF нам больше не нужны. Теперь все функции, которые выполнял LAF передаются в государственное управление иммиграции LEA (смотри пункт 2).


В этом учреждении снимают отпечатки пальцев и спрашивают, есть ли у вас жилье. Если вам негде жить, вам будет выделено жильё от государства. Но не в Берлине, а в другой земле. Берлин переполнен 😒.


На сегодняшний момент свободных дат на запись нет. Следите за обновлением по ссылке регистрации.


Кстати, учите новое слово Termin – в русском и украинском языках нет аналога этого слова, но слышать его вы будете часто. Termin – это назначенная встреча, запись в учреждение, к врачу итп.


Регистрация онлайн в LAF, подробности и список документов здесь - https://service.berlin.de/dienstleistung/330869/standort/330857/



Регистрация в государственном управлении иммиграции LEA в Берлине


Ссылка для подачи онлайн-заявки на временную защиту для беженцев из Украины в LEA - https://service.berlin.de/dienstleistung/330875

 

ВНИМАНИЕ! Когда вы заполняете форму онлайн-регистрации, будьте особенно внимательны с этими пунктами. Если у вас уже есть прописка (Anmeldung), ставьте ДА там, где у меня зеленый квадрат. Если у вас еще нет прописки, ставьте ДА там, где у меня красный квадрат. 

Конечно, при условии, что этот документ вы реально можете предоставить!


Иначе, скорее всего, вы получите е-мейл с предписанием явиться с вещами в центр для беженцев в Тегель для распределения в другие земли.




Заполняем анкету, получаем ПДФ файл и сохраняем его 


Этот файл в формате ПДФ - подтверждение вашего разрешённого пребывания в Германии и ваше право заниматься оплачиваемой работой до даты собеседования.


Через некоторое время на электронную почту должно прийти письмо с датой и временем собеседования. Однако из-за очень большого количества беженцев из Украины может пройти некоторое время, прежде чем вы получите приглашение.


UPD 24.03.22  - я заполнила онлайн-форму 18.03.22. 23 марта я получила емейл с приглашением на встречу 24.03.22.

В приглашении был список документов ( ниже смотрите, что пригодилось на самом деле):

  • Паспорт или другие документы, удостоверяющие личность, на всех вызванных лиц.
  • Если у вас нет паспорта, заменителя паспорта или украинского удостоверения личности: оригинал подтверждения личности, выданный посольством Украины.
  • Оригинал свидетельства о браке с переводом и копиями при наличии.
  • Оригинал свидетельства о рождении с переводом и копиями при наличии.
  • Подтверждение проживания в Берлине:
    справка из Государственного управления по делам беженцев о регистрации и распределении в Берлине,
    или
    свидетельство о регистрации из берлинского бюро регистрации граждан,
    или
    договор о постоянной аренде жилой площади в Берлине,
    или
    подтверждение от поставщика жилья о том, что арендатор был размещен в частном жилом помещении на неограниченный срок (форму документа можно скачать в разделе Formulare. Называется он Bestätigung über dauerhafte Gewährung einer Unterkunft für ukrainische Geflüchtete
     
    https://service.berlin.de/dienstleistung/330875
  • Другие доказательства семейных отношений, если таковые имеются.
  • Если у вас нет украинского гражданства: вид на жительство в Украине.
  • Актуальное биометрическое фото паспорта (35 мм x 45 мм, фронтальное фото с нейтральным выражением лица и закрытым ртом, смотрящим прямо в камеру, светлый фон) для всех вызванных лиц.
  • Ваш сохраненный ПДФ в распечатанном или электронном виде.
  • Приглашение на встречу в LEA в распечатанном или электронном виде.

По факту понадобились только:

- паспорт,

- фото,

- подтверждение приглашения на собеседование,

- прописка или другой документ про наличие жилья. 


Обратите внимание, что очень важно иметь документальное подтверждение того, что вам есть где проживать в Берлине. 


Иначе, если не предоставлены  регистрация, договор (суб)аренды или другое подтверждение наличия жилья, лица, проживающие в частном порядке, могут быть распределены в другие федеральные земли.


Вид на жительство обычно выдается сразу при встрече.


Выглядит это как обычная виза для шенгенской зоны. Но в ней указано, что выдана она по параграфу 24 (военный беженец). Срок действия - два года. А там видно будет... Надеюсь, война закончится раньше.

Если у вас нет загранпаспорта, а только обычный украинский паспорт, то в этом случае выдаётся вкладка с точно такой же визой.




Sozial – подача на социальные пособия в Берлине

UPD 15.05.2022 с 01.06.2022 беженцы с Украины, которые хотят получать социальную помощь, должны стоять на учете в Jobcenter. И теперь необходимо подавать документы не в Sozialamt, а в Jobcenter. Информацию про Jobcenter смотрите ниже.

*** Поскольку еще не до конца ясно всем ли надо идти на регистрацию в Jobcenter или ,к примеру, пенсионеры остаются на учёте в Sozialamt, я не удаляю информацию про регистрацию в Sozialamt ***

Подача на пособия делается в районном Sozialamt. То есть необходимо идти в учреждение того района, где вы проживаете.


Как узнать к какому району вы относитесь:

- спросите немцев, живущих рядом, или

- введите в поисковик ваш полный адрес, включая индекс, и напишите слово Sozialamt. Гугл поможет найти нужное вам учреждение.


Кроме финансовой помощи на повседневные расходы, вы подадитесь также на медицинскую страховку. 



Бланк заявления на социальную помощь районных отделений на украинском/немецком языке https://www.berlin.de/sen/soziales/service/berliner-sozialrecht/kategorie/sonstige/sonderseite_antragsformulare_ukraine-1184715.php


UPD Дополняю после посещения Sozialamt 22.03.2022, Берлин, район Pankow

мы приехали в 07.30 и заняли очередь. Где-то в 10 часов были получены номерки. Мы зашли на территорию учреждения и получили папку с анкетами. То есть анкеты можно не распечатывать, а заполнить на месте. 


В зале работает довольно много сотрудников. В связи с большим количеством людей, учреждения увеличивают количество работников. На месте есть много волонтеров-переводчиков, поэтому не переживайте из-за отсутствия немецкого языка.


В 11.30 мы закончили оформление. Сама процедура заняла около 15 минут.


В итоге: 

- получена карта для проезда в транспорте. До 30 апреля проезд бесплатный. С мая за проезд надо будет платить, но по уменьшенной цене,

- медицинская страховка будет выслана по почте,

- по возмещению аренды вопрос пока решается. Нам сказали, что скорее всего возмещение будет в "разумных рамках", но надо подождать,

- сами социальные выплаты можно  получить на свой расчетный счет. А если счет еще не открыт, то наличными (с помощью одноразовой карточки). Но проблема в том, что в некоторых районах не хватает денег и надо приходить несколько раз, чтобы снять деньги.

Если у вас ещё нет счёта в банке и вы не хотите ходить несколько раз для получения денег, то можно указать, чтобы социальная помощь приходила на расчетный счёт какого-либо вашего знакомого. 

Когда вы откроете свой банковский счёт, нужно заполнить специальную форму, указав в ней реквизиты вашего счёта, и отправить её по адресу вашего социаламта. В этом случае не забудьте попросить эту форму.



UPD Дополняю после посещения Sozialamt 29.03.2022, Берлин, район Lichtenberg:

В этот социаламт я ходила в качестве помощницы для одной дамы. Или в этом районе другая система, или что-то изменилось за неделю.

Взяли заполненную анкету, сделали копию внж, прописки и договора аренды. И сказали ждать около 10 дней письма (или писем). Реальных бумажных писем, не электронных 😅.


Не забудьте попросить арендодателя повесить табличку с вашей фамилией на почтовый ящик. Германия - страна писем!

Иначе, вы просто не сможете получать вашу почту 😐. 

В этих письмах будет что-то про медицинскую страховку, что-то касательно возмещения денег за жилье, и термин на получение социальной помощи.

Из плюсов - дали номер телефона и е-мейл сотрудника, который будет нами заниматься и с которым можно связаться в случае возникновения вопросов.

Из минусов - не дали Berliner Ticket. Сказали, что его надо будет потом получать в кассах BVG.



Прописка (Anmeldung) в Берлине


Если вы сами нашли себе жильё в Берлине, а не оставлены в Берлине по распределению в центре прибытия беженцев, вы должны зарегистрироваться в Управлении по делам беженцев. Точнее сказать - оформить прописку.


Те, кто живёт в районах Митте, Фридрихсхайн-Кройцберг, Нойкёльн, Темпельхоф-Шёнеберг, Штеглиц-Целендорф, Панков, Марцан-Хеллерсдорф, Лихтенберг, Райникендорф или Трептов-Кёпеник, вам следует обратиться в бюро регистрации беженцев Тиргартена (Tiergarten) по адресу Mathilde-Jacob-Platz 1, 10551.

Если вы живёте в Шарлоттенбурге-Вильмерсдорфе или Шпандау, необходимо идти в Bürgeramt am Hohenzollerndamm 177, 10713 Berlin.

В обоих случаях вам не нужна предварительная запись. Однако будьте готовы к длительному ожиданию. 


Необходимо прийти как можно раньше и готовьтесь к долгой очереди. Может получиться так, что вы так и не попадёте в этот день на приём и  придётся снова приходить, занимать очередь и ждать 😞.


UPD 24.03.2022 Сейчас в Tiergarten процесс прописки проходит очень быстро и легко. В худшем случае это может занять час.


Офис в Tiergarten принимает:

Понедельник: 08:00-15:00

Вторник: 08:00-15:00

Среда: 07:00-14:00

Четверг: 11:00-18:00

Пятница: 07:00-14:00

Офис  на Hohenzollerndamm принимает:

Понедельник: 8:00 - 16:00

Вторник: 09:30-18:00

Среда: 07:30-14:00

Четверг: 09:30-18:00

Пятница: 07:30-13:00


Чтобы зарегистрировать место жительства, вам нужен паспорт и подтверждение вашего проживания. Этот документ вам должен подписать ваш арендодатель квартиры. 


Здесь можно скачать форму подтверждения вашего проживания. Выглядит она так ⏬




Подача документов в JOBCENTER


С 01.06.2022 Украинцы имеют право на получение пособия по безработице  в соответствии с SGB II.


В связи с этим теперь для получения социальной помощи необходимо подавать документы не в Sozialamt, а в Jobcenter. 


Для подачи документов в Jobcenter необходимо  иметь параграф 24.


На данный момент не знаю годится ли вариант, если параграф 24 еще не получен, но уже есть термин на его получение.


Алгоритм подачи документов в Jobcenter я напишу в отдельной статье.


Как открыть банковский счёт в Берлине


Если верить этой статье, то в некоторых банках и отделениях украинцам открывают счет только про предъявлению украинского паспорта.

Не могу это комментировать, не проверяла.

Мой опыт таков: 25 марта я пришла в 

Berliner Volksbank. 

По документам у меня попросили следующее:
- паспорт,
- прописку Anmeldung,
- регистрацию в LEA. У меня уже была вклеяна виза, но думаю, что хватило бы и ПДФ-файла, который мы получили при онлайн-регистрации (см. пункт 2).

Мне назначили Termin (встречу с менеджером) на 28.03.2022. Как только открою счёт - дополню статью.

UPD Счёт открыт. Занял процесс минут 30. Не забудьте взять с собой свой ИНН. Годится в Дії. Обслуживание 3 евро в месяц. Снятие денег в банкомате банка без комиссии.

UPD 31.03.22 Сегодня я помогала своей знакомой открыть счёт в Berliner Volksbank. Ситуация интересна тем, что у неё нет заграничного паспорта, а только обычный украинский.
Никаких проблем не возникло. Кроме паспорта мы предоставили прописку (Anmeldung) и вкладыш с визой, который она получила в LEA. Счёт открыт.

Полезные ссылки в конце статьи 👇


Мы все только проходим этот путь. Делаем ошибки, спрашиваем друг друга и читаем обновления. По мере поступления новой информации я буду стараться дополнять статью.


И запомните - Германия не Украина. К сожалению, здесь всё значительно хуже с диджитализацией, чем у нас. И много бюрократии. 


Но!!!! Германия готова нас принимать и помогать. Поэтому следует спокойно относиться к некоторым особенностям, которые для нас уже прошлый век.


Если слишком сложно -  в ЕС еще много других стран, которые принимают Украинцев. 


Полезные ссылки:

- на этом сайте изложена вся основная информация, которая постоянно обновляется https://fluechtlingsrat-berlin.de/news_termine/ukraine/,


- здесь тоже много полезной информации для беженцев из Украины https://www.berlin.de/ukraine/ru/pribytie/registrazija-w-katschestwe-woennych-beshenzew/


https://berlin-hilft.com/ukraine/

- много полезной информации для украинских беженцов про поиск жилья, медицину и другие аспекті жизни в Германии https://handbookgermany.de/de/ukraine-info/ru.html


- много полезных ссылок по разным аспектам жизни беженцев из Украины в Берлине вы найдёте на этом сайте https://www.moabit-hilft.com/2022/03/05/faq-wichtige-infos-ukraine/

 

- Медицина в Германии для украинских беженцев

 

- ещё про медицину в Германии для украинских беженцев https://handbookgermany.de/de/ukraine-info/ru/medizinische-versorgung.html


- про открытие банковского счета в Берлине https://berlin-hilft.com/2022/03/16/ukraine-kontoeroeffnung-in-berlin/

 

- большой ПДФ файл с информацией для беженцев в Берлине. Этот справочник не конкретно для беженцев по параграфу 24, а вообще для всех видов беженцев. Но думаю там можно найти полезную информацию https://fluechtlingsrat-berlin.de/wp-content/uploads/ratgeber.pdf

В одной из следующих статей я расскажу как беженцам из Украины искать жильё в Германии.


- Мои статьи на тему 👉украинские беженцы в Германии 


Мои статьи про Берлин. Транспорт, приложение BVG, что посмотреть. Буду стараться писать больше о разных интересных и полезных вещах.


Тримаємось та віримо у перемогу ​💙💛 !!!




5 комментариев:

  1. Величезна вдячність за таку детальну інструкцію і доповнення🙏💙💛

    ОтветитьУдалить
  2. Анонимный12 мая 2022 г., 19:14

    Добрый день , подскажите пожалуйста , если я имею действующую польскую рабочую визу. Могу ли я претендовать в Германии на оформление с правом работать по параграфу 24?

    ОтветитьУдалить
  3. Добрый день. Здесь перечислены категории граждан, которые могут претендовать на п.24 в Германии https://www.bamf.de/DE/Themen/AsylFluechtlingsschutz/ResettlementRelocation/InformationenEinreiseUkraine/InformationenEinreiseUkraineUKR/_documents/ukraine-faq-ukr.html

    ОтветитьУдалить
  4. Так же можете посмотреть здесь https://berlin-hilft.com/2022/03/15/ukraine-infos-zu-registrierung-erteilung-der-aufenthaltserlaubnis-nach-%c2%a7-24-aufenthg-beim-landesamt-fuer-einwanderung-lea/

    ОтветитьУдалить